Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1437

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Waïl, de Masrouq, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'une femme donne en aumône une partie de la nourriture de son mari sans gaspillage, elle en obtient la récompense, son mari obtient la récompense de ce qu'il a gagné, et le gardien du dépôt a la même récompense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui donne sur le budget du foyer sans gaspiller prend part à la récompense.

Termes clés expliqués
sadaqa

Don volontaire fait à une personne dans le besoin.

sans gaspiller

Donner sans excès et sans priver le foyer de ce dont il a besoin.

intendant

Personne qui conserve les aliments ou les biens et les distribue au nom du foyer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une femme peut donner sur les provisions habituelles du foyer, à condition de ne pas gaspiller et de ne pas porter atteinte aux droits de son mari ou de sa famille. Le donateur, la personne qui a acquis les biens et l’intendant peuvent chacun recevoir une récompense. Cela rejoint le principe plus général selon lequel un intendant digne de confiance est récompensé lorsqu’il accomplit correctement un don. La marge de manœuvre exacte pour disposer du bien d’autrui dépend de l’autorisation, des usages établis et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez sur les ressources du foyer avec prudence et tenez compte des besoins de chaque membre de la famille.
  2. Convenez clairement de la manière de distribuer les aliments et les autres ressources communes.
  3. Celui qui remet soigneusement un don au nom d’autrui peut lui aussi en recevoir une récompense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.