Sahih al-Bukhari, hadith 1439
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Mansour et Al-A'mach nous ont rapporté, d'après Abou Waïl, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), du Prophète ﷺ, concernant le cas où une femme fait l'aumône à partir des biens de la maison de son mari.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut faire l’aumône à partir des ressources du foyer de son mari.
Don par lequel une personne aide autrui et recherche l’agrément d’Allah.
Les savants rapprochent cette tradition des textes qui la suivent : une femme peut donner sur les provisions du foyer lorsque cela relève de l’autorisation habituelle et ne cause ni préjudice ni injustice. Les règles varient selon la situation et l’école juridique ; la propriété, l’autorisation et les usages du foyer sont à prendre en compte. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale de disposer sans consentement des biens personnels du mari.
- Convenez en famille de règles claires pour les dons prélevés sur les ressources communes.
- Faites l’aumône sans gaspillage et tenez compte des besoins de tous les membres du foyer.
- Demandez l’autorisation avant de donner un bien appartenant exclusivement à quelqu’un d’autre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.