Sahih al-Bukhari, hadith 1440
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Omar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqiq, d'après Masrouq, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsqu'une femme donne en aumône quelque chose de la maison de son mari sans gaspillage, elle obtient sa récompense, et lui obtient une récompense similaire. Et le gardien obtient également une récompense semblable : lui est récompensé pour ce qu'il a gagné, et elle pour ce qu'elle a dépensé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne sur les fonds du foyer sans gaspiller prend part à la récompense.
Sans dépenser à l’excès ni porter atteinte aux biens du foyer.
Personne qui préserve les biens du foyer et les administre avec soin.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une femme peut donner des biens du foyer lorsque cela relève de l’autorisation coutumière et ne cause ni préjudice ni gaspillage. La récompense peut revenir à la fois à celle qui donne et à la personne qui a acquis les biens. La tradition souligne également le mérite d’un gestionnaire digne de confiance qui administre les biens avec soin. Les limites précises de l’autorisation sont examinées dans les écoles juridiques à la lumière des usages, d’une autorisation explicite et des circonstances du foyer.
- Donnez sur les biens communs du foyer dans les limites convenues et évitez le gaspillage.
- Reconnaissez que la personne qui a acquis les biens comme celle qui les dépense avec soin peuvent prendre part à la récompense de l’aumône.
- Gérez avec soin l’argent confié et effectuez intégralement les dons convenus.
Cette tradition apparentée évoque la même récompense pour une femme qui donne sur les biens de son mari sans causer de préjudice ni gaspiller.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Elle souligne qu’un gestionnaire qui exécute pleinement et avec soin une mission qui lui est confiée reçoit lui aussi une récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.