Sahih al-Bukhari, hadith 1448
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".
Muhammad ibn Abdillah nous a rapporté en disant : Mon père m'a raconté en disant : Thoumama m'a rapporté qu'Anas – qu'Allah l'agrée – lui avait transmis qu'Abou Bakr – qu'Allah l'agrée – lui avait écrit ce qu'Allah avait ordonné à Son Messager ﷺ :
« Celui dont l'aumône légale correspond à une Bint Makhad mais qui ne la possède pas et détient une Bint Laboun, celle-ci sera acceptée de sa part et le collecteur de l'aumône lui remettra vingt dirhams ou deux brebis. S'il ne possède pas de Bint Makhad mais détient un Ibn Laboun, celui-ci sera accepté de sa part sans qu'il ne reçoive rien en retour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des règles précises encadrent le remplacement et la compensation lorsqu’un type de chameau dû est indisponible.
Chamelle ayant achevé sa première année.
Chamelle ayant achevé sa deuxième année.
Chameau mâle ayant achevé sa deuxième année.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la zakat due sur le bétail est déterminée avec précision, mais qu’un remplacement prescrit est possible lorsque l’animal dû est indisponible. Si une Bint Labun est remise à la place d’une Bint Makhad, le payeur reçoit en retour vingt dirhams ou deux moutons ; le texte ne prévoit aucun remboursement pour un Ibn Labun. Les règles de la zakat sur les chameaux sont détaillées dans le fiqh des quatre écoles juridiques sunnites.
- Pour calculer la zakat sur le bétail, vérifiez d’abord quel animal est dû selon les règles établies.
- Consignez soigneusement les remplacements et les éventuelles compensations afin que le payeur comme le collecteur soient traités équitablement.
- En cas de doute, demandez conseil à un spécialiste qualifié du droit islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.