Sahih al-Bukhari, hadith 1450
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansaril’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Mouhammad ibn Abdillah al-Ansari nous a rapporté en disant : Mon père m'a raconté en disant : Thoumama m'a raconté qu'Anas (qu'Allah l'agrée) lui avait rapporté qu'Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) lui avait écrit ce que le Messager d'Allah ﷺ avait rendu obligatoire :
« On ne rassemble pas ce qui est séparé et on ne sépare pas ce qui est rassemblé, par crainte de la Zakat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat ne doit pas être manipulée en regroupant ou en divisant des biens.
L’aumône obligatoire due, sous certaines conditions, sur certains types de biens.
Traiter les biens de propriétaires différents comme un seul ensemble, ou diviser des biens détenus en commun, d’une manière qui modifie le calcul de la zakat.
Dans l’intention de payer moins de zakat ou d’influer autrement sur le montant dû.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le calcul de la zakat ne doit pas être influencé par des modifications artificielles de la propriété ou des troupeaux. Cette règle protège à la fois les bénéficiaires de la zakat et le propriétaire : le collecteur ne peut pas regrouper des biens distincts pour prélever davantage, et les propriétaires ne peuvent pas diviser des biens communs afin de réduire ce qui est dû. Les écoles juridiques examinent son application à la lumière de la propriété, des seuils de zakat et des circonstances propres aux biens ; le principe fondamental est l’interdiction de la manipulation et de l’injustice.
- Tenez des registres exacts de la propriété et du bétail afin que la zakat soit calculée correctement.
- Ne modifiez pas la répartition des biens dans le but de payer moins de zakat.
- Les collecteurs de zakat doivent respecter les biens détenus séparément et ne pas imposer une charge injuste au propriétaire.
Cette narration transmet la même règle par Anas et confirme que le regroupement et la division ne doivent pas servir de stratagème pour influer sur le paiement de la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)Cette narration apparentée de la même série précise les règles de calcul et de collecte de la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Cette narration traite également des règles relatives aux biens soumis à la zakat et aide à comprendre l’application rigoureuse des procédures de collecte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.