Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1449

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Traduction

Mou'ammar nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ata ibn Abi Rabah qui a dit : Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - a déclaré :

« Je témoigne que le Messager d'Allah ﷺ a accompli la prière avant le sermon. Voyant que les femmes ne l'avaient pas entendu, il se rendit auprès d'elles accompagné de Bilal qui étendait son vêtement. Il les exhorta et leur ordonna de faire l'aumône. Les femmes se mirent alors à jeter leurs bijoux dans le vêtement. » (Ayyoub fit un geste vers son oreille et son cou pour indiquer qu'elles avaient donné des boucles d'oreilles et des colliers.)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’adressa séparément aux femmes et les exhorta à faire l’aumône.

Termes clés expliqués
Prière de l’Aïd

La prière en assemblée célébrée le jour de l’Aïd.

Aumône

Don offert généreusement à une personne dans le besoin.

Vêtement

Le vêtement que Bilaal étendit pour recueillir les bijoux donnés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le sermon de l’Aïd a lieu après la prière et que l’imam doit veiller à ce que les femmes puissent elles aussi entendre les exhortations religieuses. La tradition encourage la charité et montre que les bijoux peuvent être donnés à titre volontaire. Elle relate un événement et ne rend pas obligatoire le don de bijoux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez le savoir religieux de façon à ce que toutes les personnes concernées puissent l’entendre et le comprendre.
  2. Aidez régulièrement les personnes dans le besoin, selon vos moyens et sans négliger vos propres besoins ni ceux de votre famille.
  3. Profitez des rassemblements festifs pour encourager la générosité et l’attention aux autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.