Sahih al-Bukhari, hadith 1451
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Muhammad ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Mon père m’a raconté en disant : Thoumama m’a informé qu’Anas lui avait rapporté qu’Abou Bakr – qu’Allah l’agrée – lui avait écrit ce que le Messager d’Allah ﷺ avait rendu obligatoire au sujet de la Zakat, et il y était mentionné :
« Et lorsque deux associés possèdent un bien en commun à parts égales, ils s’en acquittent entre eux de manière équitable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux associés se répartissent équitablement la charge de la zakat due sur leurs biens communs.
Personnes qui possèdent des biens en commun, comme du bétail ou d’autres biens soumis à la zakat.
Déterminer quelle part de la charge commune de zakat incombe à chacun.
Les savants en déduisent que la copropriété peut avoir des conséquences sur le calcul de la zakat et que les associés doivent régulariser équitablement entre eux la charge finale, proportionnellement à leurs parts respectives. La formulation souligne une répartition équitable ; elle ne signifie pas que chaque associé paie toujours exactement le même montant, quelle que soit sa part. Les détails varient selon la nature des biens et l’école juridique. Les quatre écoles sunnites abordent la copropriété et le mélange des biens pour la zakat en fonction des formes de propriété et des conditions concernées. Cette prescription s’applique donc en tenant compte de la situation particulière et non comme une règle générale valable pour tout partenariat.
- En cas de propriété commune, convenez à l’avance du mode de calcul de la zakat et du paiement de la part de chacun.
- Consignez clairement les parts de propriété et le calcul de la zakat afin qu’aucun associé ne supporte la charge d’un autre.
- En cas de doute sur les règles applicables, demandez conseil à une personne qualifiée connaissant la nature des biens et l’école juridique concernée.
Cette tradition, issue du même passage rapporté par Anas, traite également des règles de calcul de la zakat sur les biens partagés.
Sahih al-Bukhari · #1453 (Sahih)Elle s’accorde avec la prescription selon laquelle les associés régularisent entre eux la zakat due sur leurs biens communs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.