Sahih al-Bukhari, hadith 1452
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté ; il a dit : Ibn Chihab m'a rapporté, d'après Ata' ibn Yazid, d'après Abou Sa'id Al-Khoudri — qu'Allah l'agrée — qu'un bédouin interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'émigration (Hijrah). Le Prophète ﷺ répondit :
« Malheur à toi ! C'est une affaire bien rude. Possèdes-tu des chameaux dont tu acquittes la Zakat ? » L'homme répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Accomplis donc de bonnes œuvres où que tu sois, même au-delà des mers, car Allah ne diminuera en rien la récompense de tes actions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui s’acquitte de la zakat peut accomplir de bonnes œuvres où qu’il soit ; Allah les récompense.
Émigration pour la cause d’Allah, en particulier le fait de quitter un lieu où l’on ne peut pas pratiquer librement sa foi.
Aumône obligatoire due, sous certaines conditions, sur certaines catégories de biens.
Actes d’obéissance et de bienfaisance accomplis sincèrement pour la cause d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que la hijra peut constituer une obligation importante et que la situation du croyant doit être prise en compte. La mention de la zakat sur les chameaux souligne que l’homme s’acquittait déjà d’un devoir religieux important. Les paroles évoquant les œuvres où que l’on soit enseignent que les bonnes œuvres ne se limitent pas à un seul lieu et qu’Allah n’en laisse pas perdre la récompense. Ce hadith n’abroge pas les règles relatives à la hijra ; les juristes évaluent son caractère obligatoire au regard de la situation de chacun et de sa capacité à pratiquer sa foi.
- Vérifie chaque année si ton patrimoine est soumis à la zakat et verse-la à ceux qui y ont droit.
- Continue à accomplir de bonnes œuvres où que tu vives ; Allah les connaît et n’en laisse pas perdre la récompense.
- Pour toute question sur la hijra et la pratique de la foi, demande conseil à un savant fiable qui connaît ta situation.
Cette tradition figure dans la même série consacrée à la zakat et précise l’obligation de verser l’aumône due.
Sahih al-Bukhari · #1453 (Sahih)Cette tradition du même chapitre apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les règles et l’application de la zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.