Sahih al-Bukhari, hadith 1453
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Muhammad ibn Abdillah nous a rapporté : Mon père m'a raconté en disant : Thumama m'a rapporté qu'Anas - qu'Allah l'agrée - lui avait transmis qu'Abou Bakr - qu'Allah l'agrée - lui avait écrit au sujet de l'aumône obligatoire (Zakat) qu'Allah avait ordonnée à Son Messager ﷺ :
« Quiconque doit s'acquitter de la Zakat d'une chamelle de quatre ans (Jadha'a) mais ne possède pas de Jadha'a et possède une chamelle de trois ans (Hiqqa), la Hiqqa sera acceptée de lui et il devra y ajouter deux brebis si cela lui est facile, ou vingt dirhams. Et quiconque doit s'acquitter de la Zakat d'une Hiqqa mais ne possède pas de Hiqqa et possède une Jadha'a, la Jadha'a sera acceptée de lui et le collecteur de Zakat lui rendra vingt dirhams ou deux brebis. Et quiconque doit s'acquitter de la Zakat d'une Hiqqa mais ne possède qu'une chamelle de deux ans (Bint Labun), la Bint Labun sera acceptée de lui et il donnera deux brebis ou vingt dirhams. Et quiconque doit s'acquitter de la Zakat d'une Bint Labun et possède une Hiqqa, la Hiqqa sera acceptée de lui et le collecteur de Zakat lui rendra vingt dirhams ou deux brebis. Et quiconque doit s'acquitter de la Zakat d'une Bint Labun mais ne la possède pas et possède une chamelle d'un an (Bint Makhad), la Bint Makhad sera acceptée de lui et il y ajoutera vingt dirhams ou deux brebis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la catégorie de chameau requise n’est pas disponible, une compensation équitable et définie s’applique.
Une chamelle âgée de quatre ans.
Une chamelle âgée de trois ans.
Une chamelle âgée de deux ans.
Les savants déduisent de ce texte que la zakat sur les chameaux est calculée selon des catégories d’âge déterminées. Si la catégorie d’âge due n’est pas disponible, un animal d’une autre catégorie peut être accepté avec la compensation indiquée en moutons ou en dirhams. Ces règles montrent que le collecteur de la zakat doit à la fois préserver les droits des pauvres et traiter équitablement le contribuable. L’application de ces détails peut varier selon les écoles juridiques ; cette tradition constitue une base importante des règles classiques relatives à la zakat sur le bétail.
- Pour calculer la zakat sur le bétail, vérifiez la catégorie d’âge exigée par les règles et les animaux que vous possédez réellement.
- Lors de la collecte de la zakat, expliquez clairement le calcul de l’animal de remplacement et de la compensation correspondante.
- Traitez équitablement le contribuable et les ayants droit, et appuyez-vous sur des connaissances fiables pour déterminer la zakat.
Cette tradition sahih issue de la même chaîne de transmission traite également de la zakat prescrite sur les chameaux et complète les règles concernant les âges requis.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Cette tradition du même chapitre apporte un contexte supplémentaire aux instructions écrites d’Abu Bakr sur la collecte de la zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.