Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1454

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansaril’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Son père, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muthanna al-Ansari nous a rapporté : Mon père m'a dit : Thumama ibn Abdallah ibn Anas m'a rapporté qu'Anas lui avait raconté qu'Abou Bakr – qu'Allah l'agrée – lui avait écrit cette lettre lorsqu'il l'envoya à Bahreïn :

« Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Voici les prescriptions obligatoires de la Zakat que le Messager d'Allah ﷺ a imposées aux musulmans et qu'Allah a ordonnées à Son Messager. Quiconque parmi les musulmans en est requis conformément à ces règles doit s'en acquitter, et quiconque se voit réclamer davantage ne doit pas le donner. Pour vingt-quatre chameaux ou moins, la Zakat se paie en moutons : pour chaque groupe de cinq chameaux, une brebis est due. De vingt-cinq à trente-cinq chameaux, une Bint Makhad femelle est due. De trente-six à quarante-cinq chameaux, une Bint Labun femelle est due. De quarante-six à soixante chameaux, une Hiqqa prête à être saillie par le chameau mâle est due. De soixante-et-un à soixante-quinze chameaux, une Jadha'a est due. De soixante-seize à quatre-vingt-dix chameaux, deux Bint Labun sont dues. De quatre-vingt-onze à cent vingt chameaux, deux Hiqqa prêtes à être saillies sont dues. Au-delà de cent vingt chameaux, pour chaque tranche de quarante, une Bint Labun est due, et pour chaque tranche de cinquante, une Hiqqa est due. Celui qui ne possède que quatre chameaux n'est redevable d'aucune Zakat, sauf si son propriétaire souhaite en donner volontairement. Dès que le nombre atteint cinq chameaux, une brebis est due. Concernant la Zakat sur les troupeaux de moutons paissant librement : de quarante à cent vingt moutons, une brebis est due ; de cent vingt-et-un à deux cents moutons, deux brebis sont dues ; de deux cent un à trois cents moutons, trois brebis sont dues ; au-delà de trois cents, pour chaque centaine supplémentaire, une brebis est due. Si le troupeau paissant compte moins de quarante moutons, aucune Zakat n'est exigible, sauf si le propriétaire désire en donner. Pour l'argent monnayé (al-Wariq), le quart du dixième (2,5 %) est dû. Toutefois, si la somme n'atteint pas cent quatre-vingt-dix dirhams, rien n'est exigible, sauf si le propriétaire souhaite s'en acquitter volontairement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr a fixé les taux prescrits de zakat pour le bétail et l’argent métal.

Contexte et circonstances

Abou Bakr écrivit cette lettre à Anas lorsqu’il l’envoya à Bahreïn pour percevoir la zakat.

Termes clés expliqués
Bint makhad

Une chamelle qui est entrée dans sa deuxième année.

Bint labun

Une chamelle qui est entrée dans sa troisième année.

Bétail pâturant librement

Bétail qui pâture de lui-même la majeure partie de l’année et n’est pas nourri principalement avec du fourrage apporté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette lettre que la zakat sur les chameaux et le petit bétail pâturant librement se calcule selon des nombres et des âges déterminés, et que l’argent métal est soumis à un taux de 2,5 % lorsque le seuil requis est atteint. La consigne de ne pas percevoir davantage que ce qui est prescrit protège contre les prélèvements injustifiés. Les quatre écoles juridiques sunnites exposent dans leurs ouvrages les détails du nisab, de la propriété et de la zakat sur le bétail ; l’application dépend également des conditions propres à l’école concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez soigneusement la zakat selon les seuils et les règles applicables à vos biens.
  2. Acquittez-vous de ce qui est obligatoire, mais n’acceptez pas de prélèvement supplémentaire injustifié.
  3. Consultez un spécialiste si la nature de vos biens ou les règles applicables ne sont pas claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.