Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1468

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Traduction

D’après Abou Houraïra (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah ﷺ ordonna de collecter la zakât, et le collecteur revint lui annoncer qu’Ibn Jamîl, Khâlid ibn al-Walîd et al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Mouttalib avaient refusé de s’en acquitter. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Qu’a donc à reprocher Ibn Jamîl, sinon qu’il était pauvre et qu’Allah et Son Messager l’ont enrichi ? Quant à Khâlid, vous êtes injustes envers lui : il a réservé ses cuirasses et son équipement pour la cause d’Allah. Et quant à al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Mouttalib, il est l’oncle du Messager d’Allah ﷺ ; la zakât lui est obligatoire, et il doit en payer le double avec elle. » Ibn Abî az-Zinâd a corroboré ce récit par son père. Ibn Ishâq a rapporté d’Abou az-Zinâd : « Elle lui est obligatoire ainsi que son équivalent. » Ibn Jurayj a dit : « On m’a rapporté d’al-A‘raj un récit semblable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakât exige une collecte équitable, de la gratitude et l’accomplissement des obligations.

Termes clés expliqués
zakât

Aumône obligatoire versée aux bénéficiaires ayant droit, conformément aux règles de l’islam.

armures et équipement

Équipements de protection militaire et fournitures que Khâlid avait réservés à la cause d’Allah.

le double de cette somme

La narration indique qu’al-‘Abbâs devait la zakât et qu’il en avait aussi payé d’avance un montant égal.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la zakât est une obligation contraignante et que les accusations doivent être examinées avec soin : Khâlid fut accusé à tort de refuser de s’en acquitter, car il avait consacré son équipement à la cause d’Allah. Les commentateurs classiques ont interprété la déclaration au sujet d’al-‘Abbâs comme un paiement anticipé de la zakât, et non comme une règle générale imposant de payer le double. Les quatre écoles sunnites autorisent le paiement anticipé sous certaines conditions, dont les détails varient.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Versez la zakât à temps et consultez un savant qualifié en cas de doute sur son calcul ou sur les bénéficiaires.
  2. Vérifiez les faits avant d’accuser quelqu’un de manquer à une obligation religieuse.
  3. Soyez reconnaissant pour vos biens en en donnant une part et en mettant sincèrement vos ressources au service du bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.