Sahih al-Bukhari, hadith 148
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, il a dit : Anas ibn Iyad nous a rapporté, d'après Ubaidullah, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Wasi' ibn Habban, d'après Abdullah ibn Umar qui a dit : Je suis monté sur le toit de la maison de Hafsa pour un besoin, et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses besoins en tournant le dos à la Qibla et en faisant face au Sham.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar vit le Prophète ﷺ faire ses besoins le dos tourné vers la qibla.
Direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Nom historique du Levant, la région située au nord de la péninsule Arabique.
Expression polie désignant le fait d’uriner ou de déféquer.
Les savants examinent cette tradition avec les récits qui interdisent de se détourner de la qibla lorsqu’on fait ses besoins. Ils distinguent les espaces ouverts des lieux clos : les écoles hanafite et hanbalite interdisent de faire face à la qibla ou de lui tourner le dos dans les deux cas, tandis que les écoles shaféite et malikite appliquent cette interdiction surtout aux espaces ouverts. La tradition d’Ibn Umar est citée comme preuve qu’une exception s’applique à l’intérieur des bâtiments ; la prudence et le respect de la qibla restent toutefois recommandés.
- Lors de la construction ou de l’utilisation de toilettes, choisissez un endroit où l’on ne se tourne pas inutilement vers la qibla et où l’on ne lui tourne pas le dos.
- En cas de doute, suivez les conseils d’un savant fiable ou de l’école juridique que vous suivez.
- Préservez votre intimité aux toilettes et respectez la dignité d’autrui.
Cette tradition traite également de l’orientation lorsqu’on fait ses besoins et, avec ce récit, sert de preuve dans la discussion juridique.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)Cette tradition porte sur le fait d’éviter d’être vu par autrui lorsqu’on fait ses besoins et complète les règles de bienséance aux toilettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.