Sahih al-Bukhari, hadith 1473
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Az-Zuhri, d'après Salim, que Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit : J'ai entendu Umar dire : Le Messager d'Allah ﷺ me donnait parfois un présent, mais je lui disais :
« Donne-le à quelqu'un qui est plus pauvre et plus nécessiteux que moi. » Il me répondit alors : « Prends-le. Si tu reçois quelque chose de ces biens sans l'avoir demandé ni convoité, accepte-le ; mais si on ne te donne rien, ne laisse pas ton âme le poursuivre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Acceptez un don offert sans l’avoir demandé, sans le convoiter.
Les biens dont le Prophète ﷺ a donné une part à Umar.
Désirer vivement quelque chose ou chercher à l’obtenir.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne peut accepter un don lorsqu’il lui est proposé sans qu’elle l’ait demandé et sans avidité. Le conseil de l’accepter ne signifie pas qu’il faille le réclamer comme un dû : celui qui ne reçoit rien ne doit pas laisser son cœur s’attacher au désir de l’obtenir. Cette tradition loue également le contentement et la retenue lorsqu’il s’agit de demander des biens.
- Acceptez un don qui vous est offert sans que vous l’ayez demandé, et témoignez-en votre gratitude.
- Ne vous attachez pas aux biens que vous n’avez pas reçus ; cultivez le contentement.
- Ne demandez pas de l’aide ou de l’argent par avidité, mais cherchez du soutien en cas de besoin réel.
Cette tradition au sujet de Hakim ibn Hizam traite également de l’acceptation d’un don sans l’avoir demandé et du fait d’éviter l’avidité.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Cette tradition met en garde contre le fait de solliciter sans cesse les gens et éclaire ainsi le conseil de ne pas convoiter les biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.