Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1474

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ‏"‏ فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ibn Abi Ja'far qui a dit : J'ai entendu Hamza ibn Abd Allah ibn Umar dire : J'ai entendu Abd Allah ibn Umar – qu'Allah l'agrée – dire : Le Prophète ﷺ a dit :

« L'homme ne cesse de demander aux gens jusqu'à ce qu'il vienne au Jour de la Résurrection sans aucune parcelle de chair sur le visage. » Il a également dit : « Le soleil se rapprochera au Jour de la Résurrection au point que la sueur atteindra la moitié des oreilles. Alors qu'ils seront dans cet état, ils imploreront le secours d'Adam, puis de Moïse, puis de Muhammad ﷺ. » Abd Allah ajouta : Al-Layth m'a raconté, Ibn Abi Ja'far m'a raconté : « Il intercédera alors pour que le jugement soit rendu entre les créatures. Il marchera jusqu'à saisir l'anneau de la porte, et ce jour-là, Allah l'élèvera à une Station Louable (Maqam Mahmud), où tous les gens rassemblés Le loueront. » Mu'alla a dit : Wuhayb nous a rapporté, d'après An-Nu'man ibn Rashid, d'après Abd Allah ibn Muslim, frère d'Az-Zuhri, d'après Hamza, qui a entendu Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – rapporter du Prophète ﷺ au sujet de la mendicité.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui persistent à mendier sont avertis de l’humiliation dans l’au-delà.

Termes clés expliqués
Mendier

Demander à plusieurs reprises de l’argent ou des biens aux gens.

Intercession

Demander à Allah d’accorder une requête ; ici, le Prophète ﷺ demande que le jugement entre les gens commence.

Maqam Mahmud

La Station digne de louange qu’Allah accordera au Prophète ﷺ le Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent cet avertissement comme une incitation à préserver sa dignité et à ne pas dépendre d’autrui sans nécessité. Ils le mettent en regard de la permission de demander de l’aide en cas de besoin réel. Le passage sur l’intercession enseigne que le Prophète ﷺ demande à Allah, le Jour de la Résurrection, de commencer le jugement entre les gens ; la décision finale revient à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne demandez de l’aide qu’en cas de besoin réel et évitez de faire de la mendicité une habitude.
  2. Aidez la personne dans le besoin avec respect, sans porter atteinte à sa dignité.
  3. Pensez au Jour de la Résurrection et demandez à Allah la fermeté ainsi que l’intercession du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.