Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1478

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ghurayr al-Zuhri nous a rapporté, Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après son père, d'après Salih ibn Kaysan, d'après Ibn Shihab qui a dit : 'Amir ibn Sa'd m'a informé, d'après son père, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ fit une distribution à un groupe de personnes alors que j'étais assis parmi eux. Le Messager d'Allah ﷺ omit un homme parmi eux à qui il ne donna rien, bien qu'il fût le plus admirable d'entre eux à mes yeux. Je me levai alors vers le Messager d'Allah ﷺ et lui parlai à voix basse en disant : "Pourquoi as-tu délaissé untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant." Il répondit : "Ou plutôt un musulman." Je gardai le silence un moment, mais ce que je savais de lui prit le dessus et je dis : "Ô Messager d'Allah ! Pourquoi as-tu délaissé untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant." Il répondit : "Ou plutôt un musulman." Je gardai encore le silence un moment, puis ce que je savais de lui l'emporta de nouveau et je dis : "Ô Messager d'Allah ! Pourquoi as-tu délaissé untel ? Par Allah, je le considère comme un croyant." Il répondit : "Ou plutôt un musulman", puis il expliqua : "En vérité, je donne à un homme alors qu'un autre m'est plus cher que lui, par crainte qu'il ne soit précipité en Enfer sur son visage." D'autre part, d'après son père, d'après Salih, d'après Isma'il ibn Muhammad, celui-ci a dit : J'ai entendu mon père rapporter ce hadith et dire dans son récit : « Le Messager d'Allah ﷺ posa sa main, rassemblant mon cou et mon épaule, puis dit : "Approche, ô Sa'd ! En vérité, je donne à un homme..." » Abu 'Abdillah a précisé concernant le terme {fakubkibu} : cela signifie ils furent renversés ; quant à {mukibban}, on dit « akabba ar-rajul » lorsque l'action n'est pas directement attribuée à quelqu'un, mais lorsque l'action est effective, on dit « kabba-hu Allahu li-wajhihi » (Allah l'a précipité sur son visage) ou « kababtuhu ana » (je l'ai précipité).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ donnait parfois pour protéger la foi d’une personne, et non par préférence personnelle.

Termes clés expliqués
Zakat

L’aumône obligatoire, versée aux catégories désignées conformément aux règles islamiques.

« Ou un musulman »

Le Prophète ﷺ distinguait la soumission apparente à l’islam de la foi plus profonde qui réside dans le cœur.

Jeté face contre terre dans le Feu

Un grave avertissement contre le danger qu’une personne abandonne l’islam et s’expose ainsi au châtiment.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’un dirigeant peut tenir compte de la situation d’une personne et du but du don lors de la distribution des ressources. Un don peut être accordé pour gagner le cœur de quelqu’un ou l’aider à rester ferme, même si le donateur préfère une autre personne. Les mots « ou un musulman » enseignent également qu’il ne faut pas qualifier les gens de croyants parfaits sans connaissance : l’islam apparent peut être observé, tandis que la pleine réalité de la foi dans le cœur n’est connue que d’Allah. Ce hadith, à lui seul, n’autorise pas la distribution arbitraire de la zakat obligatoire ; les règles en vigueur et les catégories de bénéficiaires éligibles restent déterminantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne portez pas de jugement catégorique sur la foi intérieure d’une personne ; parlez avec prudence de ce qu’Allah seul connaît pleinement.
  2. Apportez votre soutien avec sagesse : un don peut parfois aider quelqu’un à rester ferme.
  3. Distribuez l’aumône obligatoire conformément aux règles, tout en tenant compte des besoins des bénéficiaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.