Les Ablutions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 149

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Ablutions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Traduction

Ya'qoub ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a informés, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, que son oncle, Wasi' ibn Habban, l'a informé que 'Abdullah ibn 'Umar l'a informé en disant :

« Un jour, je suis monté sur le toit de notre maison et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ assis sur deux briques, faisant face à Bayt al-Maqdis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar vit le Prophète ﷺ assis et tourné vers Bayt al-Maqdis.

Termes clés expliqués
Bayt al-Maqdis

Le nom arabe de Jérusalem et, dans ce contexte, la direction du lieu de prière qui s’y trouve.

Deux briques

Deux pierres sur lesquelles le Prophète ﷺ était assis ; la narration les mentionne dans le cadre de l’observation.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette narration avec les textes qui interdisent de faire ses besoins en faisant face à la qibla. Ils distinguent un espace découvert d’un endroit à l’abri, tel qu’un bâtiment, ainsi que la direction de la qibla de celle de Bayt al-Maqdis. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise de cette distinction ; la narration ne s’interprète pas indépendamment des autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les convenances relatives à la qibla lorsque vous utilisez les toilettes et suivez des recommandations religieuses fiables.
  2. Lisez une narration avec les autres textes portant sur le même sujet avant d’en déduire une règle.
  3. Traitez avec soin les observations personnelles et n’ajoutez pas de détails absents de la narration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.