Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1482

Rapporté par Abu Humaid as-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Traduction

Sahl ibn Bakkar nous a rapporté, Wuhayb nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Yahya, d'après 'Abbas as-Sa'idi, d'après Abu Humayd as-Sa'idi qui a dit : Nous avons participé à l'expédition de Tabuk en compagnie du Prophète ﷺ. Arrivés à Wadi al-Qura, nous trouvâmes une femme dans son jardin. Le Prophète ﷺ dit alors à ses Compagnons :

« Estimez la récolte. » Le Messager d'Allah ﷺ l'estima à dix awsuq, puis il lui dit : « Note bien ce que ton jardin produira. » Lorsque nous arrivâmes à Tabuk, il dit : « Ce soir, un vent violent se lèvera ; que personne ne reste debout, et que celui qui possède un chameau l'entrave solidement. » Nous entravâmes donc nos montures. Un vent violent souffla effectivement durant la nuit ; un homme se leva et fut emporté jusqu'à la montagne de Tayy. Par ailleurs, le roi d'Ayla offrit au Prophète ﷺ une mule blanche ainsi qu'un manteau, et lui écrivit pour confirmer que son peuple resterait sur ses terres (en acquittant la jizya). De retour à Wadi al-Qura, le Prophète ﷺ demanda à la femme : « Combien ton jardin a-t-il produit ? » Elle répondit : « Dix awsuq », soit exactement l'estimation du Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ déclara alors : « Je suis pressé de rentrer à Médine ; que celui d'entre vous qui souhaite m'accompagner se hâte. » Ibn Bakkar mentionna ensuite un terme signifiant que lorsque le Prophète ﷺ aperçut Médine, il s'écria : « Voici Taba ! » En voyant le mont Uhud, il dit : « C'est une montagne qui nous aime et que nous aimons. Voulez-vous que je vous informe des meilleures demeures parmi les Ansars ? » Ils répondirent par l'affirmative. Il dit : « Les demeures des Banu an-Najjar, puis celles des Banu 'Abd al-Ashhal, puis celles des Banu Sa'ida ou des Banu al-Harith ibn al-Khazraj ; mais il y a du bien dans toutes les demeures des Ansars. » Sulayman ibn Bilal a rapporté d'après 'Amr : « Puis les demeures des Banu al-Harith, puis celles des Banu Sa'ida. » Sulayman a également rapporté, d'après Sa'd ibn Sa'id, d'après 'Umara ibn Ghaziyya, d'après 'Abbas, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit : « Uhud est une montagne qui nous aime et que nous aimons. » Abu 'Abdillah a précisé : Tout verger entouré d'un mur est appelé "hadîqa" (jardin), tandis que celui qui n'est pas clos ne porte pas ce nom.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ estima la récolte du jardin et demanda que le rendement réel soit vérifié.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu pendant l’expédition de Tabuk, à Wadi al-Qura. Le Prophète ﷺ fit estimer le rendement d’un jardin clos et demanda ensuite à sa propriétaire de relever la récolte réelle.

Termes clés expliqués
Wasaq

Unité traditionnelle de mesure des produits agricoles ; un wasaq équivaut à soixante sa‘.

Estimation (kharṣ)

Évaluation sur place de la récolte attendue avant que les fruits ne soient cueillis.

Hadiqa

Jardin ou verger clos, comme l’explique Abu Abdullah à la fin de la tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un expert peut estimer, avant leur cueillette, le rendement de certains fruits, notamment afin de déterminer la zakat due. L’estimation doit être effectuée avec soin et peut ensuite être comparée au rendement réel, comme le Prophète ﷺ demanda à la propriétaire du jardin de le faire. Les modalités précises et les conditions varient selon les écoles juridiques ; la tradition décrit l’estimation, mais ne fournit pas à elle seule toutes les règles applicables à chaque culture et situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une estimation de récolte, consignez qui l’a effectuée, la méthode utilisée et le rendement final.
  2. En cas de doute sur la zakat des cultures, demandez conseil à une personne compétente qui connaît les règles applicables et les divergences entre les écoles juridiques.
  3. Pendant vos déplacements, respectez les consignes de sécurité et mettez les animaux à l’abri de manière appropriée lorsqu’un temps violent est annoncé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.