Sahih al-Bukhari, hadith 1484
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Malik nous a rapporté et a dit : Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a m'a rapporté, d'après son père, d'après Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'aumône légale (zakat) sur moins de cinq awsuq, ni sur moins de cinq chameaux (dhawd), ni sur moins de cinq awaq d'argent. » Abou Abdallah a dit : Ceci est une explication de la première formulation lorsqu'il a dit : « Il n'y a pas d'aumône légale sur moins de cinq awsuq. » Et dans la science, on prend toujours en compte ce que les gens dignes de confiance ont ajouté ou clarifié.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat sur les récoltes, les chameaux et l’argent n’est due qu’à partir de seuils minimaux déterminés.
Pluriel de wasq : une mesure traditionnelle des produits agricoles, comme les dattes ou les céréales.
Terme désignant un certain nombre de chameaux ; il s’agit ici de chameaux soumis à la zakat.
Pluriel de uqiyya, une unité de poids traditionnelle pour l’argent métal.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un seuil minimal (nisab) s’applique aux catégories de biens mentionnées : aucune zakat n’est due pour moins de cinq awsuq de récoltes, cinq chameaux ou cinq awaq d’argent métal. La conversion exacte de ces anciennes mesures et leur application aux biens contemporains sont examinées dans le droit islamique ; les quatre écoles juridiques sunnites développent ces règles à partir de cette preuve et d’autres sources.
- Pour calculer la zakat, tenez compte du nisab et de la catégorie de biens concernée par la règle.
- En cas de doute sur la conversion des mesures traditionnelles, demandez conseil à un savant de confiance ou à un organisme de zakat fiable.
- Considérez le seuil établi comme une indication claire : acquittez-vous de la zakat lorsque vos biens remplissent les conditions applicables.
Cette tradition traite également du seuil minimal de zakat sur les chameaux et aide à replacer le seuil indiqué dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1485 (Sahih)Cette tradition décrit comment les dattes étaient apportées au Prophète ﷺ après la récolte et se rapporte à la zakat sur les produits agricoles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.