Sahih al-Bukhari, hadith 1485
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadil’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
- 2Son père, Muhammadأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Lors de la récolte des dattes, on apportait les dattes au Messager d'Allah ﷺ. Chacun venait avec ses dattes jusqu'à ce qu'elles forment un grand tas devant lui. Al-Hassan et Al-Hussein (qu'Allah les agrée tous deux) jouaient avec ces dattes lorsque l'un d'eux en prit une et la mit dans sa bouche. Le Messager d'Allah ﷺ le regarda, retira la datte de sa bouche et dit :
« Ne sais-tu pas que la famille de Mouhammad ﷺ ne mange pas l'aumône ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ ne mange pas de la charité.
Don offert à titre charitable ; il s’agit ici de la zakat.
La famille du Prophète ﷺ, à qui il était interdit de manger de l’aumône obligatoire.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la famille du Prophète ﷺ ne reçoit ni ne consomme la zakat obligatoire. Le Prophète ﷺ a veillé avec soin au respect de cette règle, même avec un enfant, et la lui a expliquée de manière compréhensible. Les savants discutent également des proches précisément inclus dans la famille et de la question de savoir si l’interdiction s’étend à l’aumône volontaire ; les écoles juridiques examinent ces détails à la lumière de preuves complémentaires.
- Expliquez calmement les règles aux enfants et intervenez avec discernement s’ils mangent quelque chose qui ne leur est pas destiné.
- Lors de la distribution de la zakat, tenez compte des personnes qui ne sont pas autorisées à la recevoir.
- Considérez l’aumône comme un dépôt confié et indiquez clairement la provenance des fonds.
Cette narration sahih figure à côté de ce hadith dans le même thème et aide à comprendre le contexte des règles relatives à la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Cette narration sahih traite également de la manière de gérer la zakat et précise les limites de ce qui est considéré comme une aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.