Sahih al-Bukhari, hadith 150
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté : Chouba nous a rapporté, d'après Abou Mouadh — dont le nom est Ata ibn Abi Maymouna — qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Lorsque le Prophète ﷺ sortait pour satisfaire un besoin naturel, je venais avec un autre garçon portant une cruche d'eau. C'est-à-dire qu'il s'en servait pour faire ses ablutions intimes (Istinja).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se nettoyait avec de l’eau après avoir satisfait ses besoins.
Aller aux toilettes pour évacuer ses besoins naturels.
Un récipient transportable contenant de l’eau, utilisé pour se nettoyer après être allé aux toilettes.
Le nettoyage des parties intimes après avoir satisfait ses besoins.
Les savants tirent de cette tradition l’exemple du nettoyage à l’eau après avoir satisfait ses besoins. Le hadith montre qu’il s’agissait d’une pratique prophétique connue et qu’Anas ﷺ servait le Prophète ﷺ à cet égard lorsqu’il était enfant. Les écoles juridiques abordent aussi le nettoyage avec des matières solides, comme le papier ou les pierres, sous certaines conditions ; l’eau demeure un moyen reconnu pour l’istinja.
- Gardez de l’eau ou une solution de remplacement adaptée à disposition afin de vous nettoyer soigneusement après être allé aux toilettes.
- Intégrez la propreté après les toilettes à votre préparation quotidienne à la prière.
- Apprenez aux enfants à prendre soin de leur hygiène personnelle avec calme et de manière adaptée.
Cette tradition rapportée par Anas décrit également un garçon apportant de l’eau pour que le Prophète ﷺ puisse se nettoyer.
Sahih al-Bukhari · #148 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite du nettoyage après être allé aux toilettes et complète les indications pratiques sur l’istinja.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.