Sahih al-Bukhari, hadith 16
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, il a dit : Abdoul-Wahhab ath-Thaqafi nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Trois choses : quiconque les possède goûtera à la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste ; qu'il n'aime une personne que pour l'amour d'Allah ; et qu'il déteste retourner à la mécréance comme il détesterait être jeté au Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi devient douce par l’amour d’Allah, des liens sincères et la constance.
La joie intérieure, la sérénité et la satisfaction qu’une personne éprouve grâce à sa foi.
Aimer avec l’intention sincère de plaire à Allah, et non d’obtenir un avantage personnel.
Abandonner la foi après l’avoir acceptée.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que ce hadith souligne la valeur de l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ, qui doit primer sur les affaires de ce monde. Aimer pour Allah est une forme d’adoration sincère. L’aversion pour l’incroyance témoigne de la constance dans la foi ; la comparaison avec le Feu souligne la gravité de la perte de la foi. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces principes de foi ; le hadith n’énonce pas ici de règle pratique distincte de droit religieux.
- Dans les choix importants, donne la priorité à ce qui plaît à Allah plutôt qu’au confort ou au gain personnel.
- Entretiens tes amitiés avec une intention pure et traite bien les autres sans toujours attendre quelque chose en retour.
- Renforce ta foi par le savoir, l’adoration et les bonnes actions, et demande à Allah de t’accorder la constance.
Cette tradition souligne que la foi n’est pas complète tant que le Prophète ﷺ n’est pas plus cher que les autres.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Ce hadith associe la foi au fait de souhaiter à un coreligionnaire ce que l’on souhaite pour soi-même.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Cette tradition traite de l’obligation d’obéir au Messager ﷺ et confirme l’importance d’un dévouement sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.