Sahih al-Bukhari, hadith 151
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté d'Abou Mou'adh — qui est 'Ata' ibn Abi Maymouna — qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ sortait pour satisfaire un besoin naturel, je le suivais avec un garçon d'entre nous, tenant à la main une cruche d'eau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas a aidé le Prophète ﷺ en apportant de l’eau pour ses ablutions de purification.
Aller aux toilettes.
Contenant portable servant à transporter de l’eau.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’utiliser de l’eau pour se purifier après être allé aux toilettes et qu’une personne peut être aidée par quelqu’un qui lui apporte de l’eau. Le récit décrit l’attention d’Anas et de l’autre garçon, sans prescrire une répartition fixe des tâches ni en faire une obligation. Les écoles juridiques reconnaissent l’eau comme moyen de purification ; leurs règles plus détaillées sur la manière de se purifier s’appuient sur cette tradition et d’autres récits.
- Veillez à disposer d’eau pour bien vous nettoyer après être allé aux toilettes.
- Aidez les autres avec respect en leur fournissant ce dont ils ont besoin au quotidien pour prendre soin d’eux.
- Considérez l’hygiène personnelle comme un aspect important de la propreté.
Cette tradition relate le même événement et confirme qu’Anas apportait de l’eau lorsque le Prophète ﷺ faisait ses besoins.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Ce hadith décrit également Anas apportant de l’eau pour la purification du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Cette tradition traite de la purification après être allé aux toilettes et complète les aspects pratiques de l’usage de l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.