Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1501

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Chou'ba, Qatada nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - : Des gens de la tribu d'Oureina ne supportèrent pas le climat de Médine. Le Messager d'Allah ﷺ leur permit alors de se rendre auprès des chameaux de l'aumône légale pour boire de leur lait et de leur urine. Mais ils tuèrent le berger et emmenèrent le troupeau. Le Messager d'Allah ﷺ envoya des hommes à leur poursuite ; ils furent ramenés. Il leur fit couper les mains et les pieds, leur fit crever les yeux avec un fer chaud et les abandonna dans la Harra où ils mordaient les pierres. Abou Qilaba, Houmayd et Thabit ont corroboré ce récit d'après Anas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith associe les soins empreints de compassion à la justice face à une grave violence.

Contexte et circonstances

Un groupe de la tribu des 'Uraina tomba malade à Médine. Le Prophète ﷺ les autorisa à utiliser comme traitement le lait et l’urine des chamelles de la zakat ; ils tuèrent ensuite le berger et volèrent les chamelles.

Termes clés expliqués
sadaqa

Ici : des chamelles collectées au titre de la zakat obligatoire.

Harra

Un champ de lave rocailleux près de Médine.

hirabah

Un brigandage violent et armé, accompagné de terreur.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cet épisode dans le cadre des règles relatives à la hirabah et aux peines pour meurtre et vol. Le Coran mentionne plusieurs sanctions sévères pour de tels crimes (5:33) ; les juristes discutent du lien entre la peine et les actes commis. Les quatre écoles sunnites traitent de son application dans le cadre de l’autorité du gouvernement compétent et du juge, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même. Cet épisode enseigne également que les biens de la zakat sont confiés en dépôt et que l’autorisation d’un traitement médical ne permet pas d’en abuser.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez les biens de la zakat comme un dépôt public et protégez-les contre tout abus.
  2. En cas de violence ou de vol, recherchez protection et justice auprès des autorités compétentes ; ne vous vengez jamais vous-même.
  3. Prodiguez des soins adaptés aux malades, tout en posant des limites claires lorsque la confiance est trahie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.