Sahih al-Bukhari, hadith 1502
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, al-Walîd nous a rapporté, Abû ‘Amr al-Awzâ‘î nous a rapporté, Ishâq ibn ‘Abdillâh ibn Abî Talha m’a rapporté, Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) a dit :
« Je me suis rendu le matin auprès du Messager d’Allah ﷺ avec ‘Abdullâh ibn Abî Talha afin qu’il accomplisse le tahnîk pour lui. Je l’ai trouvé tenant à la main un fer à marquer, avec lequel il marquait les chameaux de la zakat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ marqua les chameaux collectés au titre de la zakat.
Pratique consistant à donner à un nouveau-né une petite quantité de datte mâchée.
Fer chauffé utilisé pour apposer une marque d’identification sur un animal.
Chameaux collectés au titre de l’aumône obligatoire.
Les savants déduisent de ce récit que la gestion de la zakat comprenait également l’enregistrement minutieux et l’identification des animaux collectés. Le Prophète ﷺ s’occupait personnellement de l’exécution des tâches publiques. Le récit décrit le marquage des chameaux, mais n’accorde pas à lui seul une autorisation générale de marquer les animaux sans nécessité ; ces actes doivent être accomplis avec soin et sans leur infliger de souffrances inutiles.
- Gérez soigneusement les ressources communes et veillez à ce que les biens collectés soient identifiables et correctement enregistrés.
- Assumez les responsabilités liées aux fonctions publiques et considérez les biens d’autrui comme un dépôt confié.
- N’utilisez des marques d’identification sur les animaux qu’avec précaution et évitez toute douleur inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.