Sahih al-Bukhari, hadith 1503
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan nous a rapporté, Muhammad ibn Jahdam nous a rapporté, Isma'il ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Umar ibn Nafi', d'après son père, d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a rendu obligatoire l'aumône de la rupture du jeûne (Zakat al-Fitr) à raison d'un sa' de dattes ou d'un sa' d'orge pour tout esclave et homme libre, mâle et femelle, jeune et vieux parmi les musulmans. Et il a ordonné qu'elle soit acquittée avant que les gens ne sortent pour la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat al-fitr est obligatoire et doit être versée avant la prière de l’Aïd.
Aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.
Mesure traditionnelle du volume des denrées alimentaires ; sa conversion exacte en poids varie selon le produit.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat al-fitr incombe aux musulmans, indépendamment du sexe, de l’âge ou du statut social ; le tuteur en est responsable pour les jeunes enfants. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent son caractère obligatoire, bien qu’elles divergent sur certains détails, comme les formes admises et le calcul précis. Le délai indiqué souligne qu’elle doit être versée avant la prière de l’Aïd.
- Versez la zakat al-fitr suffisamment tôt pour qu’elle parvienne aux ayants droit avant la prière de l’Aïd.
- Renseignez-vous auprès d’un organisme local fiable sur la quantité de denrées et les modalités suivies dans votre communauté.
- Intégrez les enfants et les autres personnes dont vous avez la charge à vos préparatifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.