Sahih al-Bukhari, hadith 153
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté en disant : Hicham — ad-Dastawa'i — nous a rapporté d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un de vous boit, qu'il ne respire pas dans le récipient. Et lorsque l'un de vous se rend aux toilettes, qu'il ne touche pas son sexe de sa main droite et qu'il ne s'essuie pas avec sa main droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez les récipients à boire et n’utilisez pas la main droite pour la toilette intime.
Une tasse ou un autre récipient dans lequel on boit.
Nettoyer les parties intimes après être allé aux toilettes.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de ne pas souffler dans les récipients à boire, afin qu’ils restent propres et que les autres puissent y boire confortablement. L’interdiction d’utiliser la main droite pour toucher ou nettoyer les parties intimes est comprise comme une règle de bienséance ; la main droite est réservée aux actes propres et honorables. Les écoles juridiques examinent sa qualification juridique précise, mais reconnaissent cette indication prophétique comme une bonne règle de bienséance pour les toilettes et la boisson.
- Respirez à côté de la tasse plutôt que dans le récipient, surtout si d’autres personnes l’utilisent aussi.
- Utilisez la main gauche pour la toilette intime et réservez la droite aux gestes propres.
- Enseignez calmement ces règles simples aux enfants et appliquez-les avec constance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.