Sahih al-Bukhari, hadith 1510
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ.
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté, Abou Omar nous a rapporté, d'après Zayd, d'après Iyad ibn Abdillah ibn Sa'd, d'après Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Du vivant du Messager d'Allah ﷺ, nous donnions le jour de la fête de la rupture un sâ' de nourriture comme aumône. » Abou Saïd a ajouté : « Notre nourriture était alors composée d'orge, de raisins secs, de lait caillé séché et de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les compagnons donnaient un saʿ de nourriture au titre de la zakat al-fitr lors de l'Aïd al-Fitr.
Mesure de volume fixe utilisée pour les denrées alimentaires à l'époque du Prophète ﷺ.
Aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.
Produit laitier séché consommé comme aliment en Arabie.
Les savants déduisent de cette tradition que, dans la pratique prophétique, la zakat al-fitr était versée sous la forme d'un saʿ de nourriture. L'orge, les raisins secs, l'aqit et les dattes mentionnés étaient des aliments consommés à l'époque. À partir de cette tradition et d'autres, les écoles juridiques examinent les aliments qui suffisent et la manière de déterminer la quantité ; elles divergent notamment sur le versement de leur valeur monétaire à la place de la nourriture.
- Donnez la zakat al-fitr sous forme de nourriture aux personnes dans le besoin et dans les délais, conformément aux directives que vous suivez.
- Tenez compte de la mesure prescrite pour déterminer la quantité et, en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Offrez des aliments adaptés aux habitants de votre région afin que le don réponde réellement à leurs besoins.
Cette tradition rapportée par Abu Sa'id al-Khudri décrit elle aussi la quantité et les types d'aliments donnés au titre de la zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1509 (Sahih)La tradition d'Ibn Umar complète la description de la zakat al-fitr et de la quantité prescrite.
Sahih al-Bukhari · #1511 (Sahih)Cette tradition traite également de la zakat al-fitr et apporte un éclairage supplémentaire sur la pratique autour de l'Aïd al-Fitr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.