Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1511

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a rendu obligatoire l'aumône de la rupture (Sadaqat al-Fitr) - ou il a dit : l'aumône du Ramadan - pour tout homme et femme, personne libre et esclave : un sa' de dattes ou un sa' d'orge. Les gens ont ensuite substitué à cela un demi-sa' de blé. Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - donnait habituellement des dattes, mais lorsque les habitants de Médine vinrent à manquer de dattes, il donna de l'orge. Ibn 'Omar s'acquittait de cette aumône pour les petits et les grands, au point qu'il la donnait même pour mes enfants. Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - la remettait à ceux qui étaient désignés pour la recevoir, et ils avaient coutume de la donner un jour ou deux avant la fête de la rupture.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat al-fitr est obligatoire et était distribuée avant la prière de l’Aïd.

Termes clés expliqués
Sadaqat al-fitr

L’aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.

Saa‘

Une mesure traditionnelle de volume utilisée pour les denrées alimentaires.

Blé

Une céréale que les gens, selon la tradition, donnaient en remplacement des quantités mentionnées de dattes ou d’orge.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la zakat al-fitr est due par les musulmans, hommes et femmes, libres et personnes réduites en esclavage ; Ibn ‘Umar la versait également pour les enfants. La tradition mentionne un saa‘ de dattes ou d’orge et indique que les gens donnaient un demi-saa‘ de blé. Les écoles juridiques divergent quant aux denrées admises et à la quantité de blé. Elles examinent aussi le versement en argent : l’école hanafite l’autorise, tandis que les trois autres écoles préfèrent généralement un versement en denrées alimentaires. Ibn ‘Umar remettait la zakat à ses bénéficiaires un ou deux jours avant l’Aïd ; cela étaye la possibilité de la verser peu avant la fête.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez la zakat al-fitr à temps et versez-la au nom des membres du foyer dont vous avez la responsabilité.
  2. Veillez à ce que la contribution parvienne aux bénéficiaires avant la prière de l’Aïd.
  3. Pour choisir entre denrées alimentaires et paiement en argent, suivez les conseils d’un savant fiable ou d’une organisation islamique reconnue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.