Sahih al-Bukhari, hadith 1512
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a rendu obligatoire l'aumône de la rupture du jeûne (Sadaqat al-Fitr) à raison d'un sa' d'orge ou d'un sa' de dattes, pour le jeune et le vieux, l'homme libre et l'esclave.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat al-fitr est obligatoire pour les jeunes et les personnes âgées, les personnes libres et les esclaves.
L’aumône obligatoire versée à la fin du ramadan.
Une mesure traditionnelle de volume pour les céréales et d’autres denrées alimentaires.
Les savants déduisent de cette tradition que la zakat al-fitr est obligatoire et que cette obligation concerne tous les âges. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également qui doit s’acquitter du paiement pour les membres de sa famille et comment convertir la quantité en mesures contemporaines. La mention de l’orge et des dattes décrit la mesure utilisée à l’époque du Prophète ﷺ ; d’autres traditions et explications juridiques abordent aussi d’autres denrées alimentaires.
- Prévoyez la zakat al-fitr à temps dans vos préparatifs de l’Aïd et veillez à verser la quantité due.
- En tant que chef de famille, veillez à ne pas oublier les personnes à votre charge.
- Remettez cette contribution aux personnes dans le besoin afin qu’elles puissent, elles aussi, célébrer l’Aïd plus sereinement.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar ﷺ porte également sur la zakat al-fitr et complète les précisions relatives à ses conditions et à sa portée.
Sahih al-Bukhari · #1510 (Sahih)La tradition d’Abu Saʿid al-Khudri traite de la quantité de zakat al-fitr et mentionne les denrées qui étaient données à ce titre.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Cette tradition traite de la zakat al-fitr et précise à quel moment la contribution est versée avant la prière de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.