Sahih al-Bukhari, hadith 1514
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Isal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً.
Ahmad ibn Issa nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Younous, d'après Ibn Chihab, que Salim ibn Abdoullah l'a informé qu'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ monter sa monture à Dhou al-Houlaïfa, puis entamer la Talbiya lorsque celle-ci se fut dressée complètement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commença la talbiya après que sa monture se fut redressée à Dhû al-Hulayfa.
L’invocation du pèlerinage qui commence par : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service. »
Un lieu près de Médine où les pèlerins venant de cette direction entrent en état d’ihram.
L’état de consécration dans lequel le pèlerin accomplit le pèlerinage et respecte des règles particulières.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ prononça la talbiya après être monté sur sa monture et une fois celle-ci redressée. La tradition décrit sa pratique ; elle ne rend pas invalide le fait de commencer la talbiya à un autre moment. Les écoles juridiques discutent du moment précis où commence l’ihram et du rapport entre l’intention et la talbiya.
- Apprenez la talbiya et récitez-la avec attention au début du pèlerinage.
- Suivez soigneusement la pratique prophétique décrite, sans faire de son moment précis une contrainte inutile pour autrui.
Cette tradition du même chapitre indique également quand Ibn Umar entendit la talbiya du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Cette tradition sahih du chapitre du Hajj complète la description de la pratique prophétique au début du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Jabir traite de la pratique du pèlerinage et constitue une source connexe sur la talbiya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.