Sahih al-Bukhari, hadith 1517
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ.
Et Mouhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Azrah ibn Thabit nous a rapporté, d’après Thoumama ibn Abdillah ibn Anas qui a dit : Anas accomplit le pèlerinage sur une selle de bât, et il n’était pas avare. Il rapporta que le Messager d’Allah ﷺ accomplit le pèlerinage sur une selle de bât, et sa monture portait également ses bagages.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le pèlerinage avec simplicité, en transportant ses affaires sur la même monture.
Bât simple utilisé pour transporter des marchandises sur une monture.
Monture qui porte les bagages d’un voyageur.
Anas n’utilisait pas un équipement sobre par souci d’économie ; la simplicité n’était pas un signe d’avarice.
Les commentateurs classiques déduisent de ce récit que la simplicité pendant le pèlerinage correspond au mode de vie prophétique et que le luxe n’est pas une condition pour accomplir correctement le pèlerinage. La remarque d’Anas, qui précise qu’il n’était pas avare, montre que son équipement de voyage simple relevait d’un choix délibéré de suivre la Sunnah et non d’un manque de générosité. Le récit offre un exemple d’humilité, sans pour autant rendre interdit un moyen de transport plus confortable.
- Choisissez la simplicité dans le culte lorsque c’est pratique, sans juger le confort d’autrui.
- Suivez la Sunnah avec la bonne intention : vivre modestement n’est pas la même chose qu’être avare.
- Pendant le pèlerinage, concentrez-vous sur le culte et ne faites pas de l’apparat le but du voyage.
Cette tradition rapportée par Jabir apporte des précisions sur l’équipement et les circonstances du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Ibn Abbas y rapporte la pratique du Prophète pendant le pèlerinage ; prises ensemble, ces traditions montrent comment la Sunnah était suivie lors du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.