Sahih al-Bukhari, hadith 154
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abdullah ibn Abi Qatada, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous urine, qu'il ne tienne pas son sexe avec sa main droite, qu'il ne se nettoie pas avec sa main droite et qu'il ne souffle pas dans le récipient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’utilisez pas la main droite pour la toilette intime et ne soufflez pas dans un récipient à boire.
Nettoyage des parties intimes après avoir uriné ou déféqué.
Un verre ou tout autre objet dans lequel on boit.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé d’utiliser la main droite pour les actes honorables et propres, et la main gauche pour la toilette intime. De nombreux juristes comprennent cette formulation comme une interdiction ; les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite en traitent dans le cadre des règles de bienséance relatives à la purification. L’interdiction de souffler dans un récipient à boire en préserve la propreté et évite de gêner autrui.
- Utilisez la main gauche pour vous nettoyer après être allé aux toilettes, puis lavez-vous soigneusement les mains.
- Ne soufflez pas dans un verre ou une bouteille ; posez le récipient avant de respirer.
- Tenez compte de l’hygiène et du confort des autres lorsque vous partagez des récipients à boire.
Cette tradition donne le même conseil : éviter d’utiliser la main droite pour la toilette intime et ne pas souffler dans un récipient à boire.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Ce hadith traite également des règles de bienséance liées aux toilettes et complète les consignes de purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.