Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1534

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Al-Walid et Bishr ibn Bakr at-Tinnisi nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Yahya m'a rapporté, il a dit : Ikrima m'a rapporté qu'il a entendu Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) dire qu'il a entendu Umar (qu'Allah l'agrée) dire :

« J'ai entendu le Prophète ﷺ dans la vallée d'Al-Aqiq dire : "Cette nuit, un messager de mon Seigneur est venu à moi et a dit : Accomplis la prière dans cette vallée bénie et dis : Une Omra dans un Hajj." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ reçut l’ordre de prier à Al-Aqiq et de joindre le Hajj à la Omra.

Termes clés expliqués
Al-Aqiq

Une vallée près de Médine, qualifiée de bénie dans la tradition.

Ihram

L’état de sacralisation dans lequel entre le pèlerin pour accomplir le Hajj ou la Omra.

Qiran

Une forme de pèlerinage où le Hajj et la Omra sont accomplis ensemble sous un seul ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir ensemble le Hajj et la Omra sous la forme du qiran. L’ordre de prier à Al-Aqiq concerne ce lieu béni ; la forme de la prière n’est pas précisée. Les écoles juridiques reconnaissent le qiran comme une forme valide de pèlerinage, bien qu’elles divergent sur les détails de sa préférence et des rites associés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renseignez-vous à l’avance sur les différentes formes de Hajj et de Omra, et demandez conseil à des personnes compétentes pour choisir.
  2. Suivez les indications prophétiques fiables pour les rites et respectez les lieux bénis.
  3. Préparez votre pèlerinage en étudiant les règles de l’ihram et les obligations qui s’y rapportent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.