Sahih al-Bukhari, hadith 1535
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Mouhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Foudhayl ibn Soulayman nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté et a dit : Salim ibn Abdallah m'a rapporté, d'après son père – qu'Allah l'agrée –, d'après le Prophète ﷺ, qu'il fut vu alors qu'il faisait halte au Mou'arras à Dhou-l-Houlayfa, dans le fond de la vallée. On lui dit :
« Tu es certes dans une vallée bénie. » Salim nous fit mettre genou à terre à l'endroit où Abdallah avait coutume de le faire, cherchant avec précision le lieu de halte du Messager d'Allah ﷺ. Celui-ci se trouve en contrebas de la mosquée située dans le fond de la vallée, à mi-chemin entre celle-ci et la route.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se reposa à Dhul-Hulayfa, en un lieu décrit comme béni.
Lieu où les voyageurs font halte pour se reposer.
Lieu près de Médine où les pèlerins venant de Médine entrent en état d’ihram.
Vallée décrite comme bénie dans la tradition.
Les savants déduisent de ce récit que suivre le Prophète ﷺ peut aussi consister à prêter attention à ses actes et aux lieux qui leur sont associés. Ibn Umar rechercha précisément le lieu de repos, ce qui montre avec quel soin les Compagnons suivaient son exemple. La tradition décrit un lieu particulier ; elle n’impose pas comme obligation religieuse générale de rechercher chaque endroit où le Prophète ﷺ s’est reposé.
- Apprenez les pratiques prophétiques liées au Hajj à partir de sources fiables et appliquez-les avec soin.
- Traitez les lieux sacrés avec respect, sans tenir des actes particuliers pour obligatoires en l’absence de preuve.
- Suivez le bel exemple des Compagnons par leur minutie et leur dévouement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.