Sahih al-Bukhari, hadith 1550
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'al-A'mach, de 'Oumârah, d'Abou 'Atiyyah, de 'Âïcha — qu'Allah l'agrée — elle a dit :
« Je sais comment le Prophète ﷺ prononçait la Talbiya : "Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka wal-mulk, La sharika Laka." » Abou Mou'âwiyah a corroboré cette transmission par al-A'mach. Et Chou'bah a dit : « Soulaymâne nous a informés, j'ai entendu Khaythamah, d'Abou 'Atiyyah, j'ai entendu 'Âïcha — qu'Allah l'agrée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La talbiya affirme l’unicité d’Allah et reconnaît qu’Il est la source de la louange et des bienfaits.
L’invocation que les pèlerins prononcent pendant le hajj et la ‘umra en réponse à l’appel d’Allah.
Une réponse qui signifie : je T’obéis et suis prêt à répondre à Ton appel.
La croyance qu’Allah est Unique et que nul ne partage avec Lui l’adoration.
Les savants considèrent cette tradition comme une preuve que la talbiya exprime l’unicité d’Allah et Lui attribue la louange et les bienfaits. Les différentes formulations de la talbiya rapportées dans les traditions sont authentiques ; les écoles juridiques examinent donc plusieurs formulations transmises sans modifier l’essence de cet acte d’adoration.
- Apprends le sens de la talbiya afin d’affirmer consciemment l’unicité d’Allah pendant le pèlerinage.
- Adresse à Allah la louange et la gratitude pour Ses bienfaits, et reconnais qu’Il en est la source.
- Prononce la talbiya avec attention pendant le hajj ou la ‘umra, et laisse son message guider tes choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.