Les Ablutions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 156

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Ablutions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ، فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ، وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ، فَأَخَذْتُ رَوْثَةً، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا رِكْسٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Zouhaïr nous a rapporté d'après Abou Ishaq qui a dit : Ce n'est pas Abou Oubaïda qui l'a mentionné, mais Abd ar-Rahman ibn al-Aswad d'après son père, qui a entendu Abd Allah dire : Le Prophète ﷺ sortit pour satisfaire un besoin naturel et m'ordonna de lui apporter trois pierres. Je trouvai deux pierres et cherchai la troisième sans pouvoir la trouver. Je pris alors une bouse séchée et la lui apportai. Il prit les deux pierres, jeta la bouse et dit :

« Ceci est une impureté. » Ibrahim ibn Youssouf a également rapporté d'après son père, d'après Abou Ishaq : Abd ar-Rahman m'a raconté cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rejeté l’usage de fumier pour se nettoyer après être allé aux toilettes.

Termes clés expliqués
Al-ghā’iṭ

Expression arabe désignant les toilettes ou le fait de faire ses besoins.

Riks

Terme péjoratif désignant une chose impure ; il désigne ici le fumier.

Istinja

Nettoyage des parties intimes après avoir fait ses besoins.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas utiliser de fumier pour l’istinja et qu’il est permis de se nettoyer avec des pierres. Elle enseigne également que les moyens de nettoyage doivent être purs. Les écoles juridiques abordent les conditions et le nombre de gestes d’essuyage dans leur fiqh ; l’utilisation de matières solides est soumise à d’autres règles, notamment l’interdiction d’employer des choses impures ou sacrées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour se nettoyer après être allé aux toilettes, n’utilisez que des matériaux adaptés et purs.
  2. Jetez les matériaux de nettoyage inadaptés et gardez les alentours propres.
  3. Apprenez aux enfants que l’hygiène personnelle implique aussi le respect des règles de purification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.