Sahih al-Bukhari, hadith 1555
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Ibn Abi 'Adi m'a rapporté, d'Ibn 'Awn, de Moujahid qui a dit : Nous étions chez Ibn 'Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — et l'on évoqua le Dajjal. On dit :
« Il est écrit entre ses yeux : Mécréant ». Ibn 'Abbas répondit alors : « Je n'ai pas entendu cela, mais il ﷺ a dit : Quant à Moïse, c'est comme si je le voyais à l'instant descendant dans la vallée en prononçant la Talbiya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas ne confirme que ce qu’il a lui-même entendu du Prophète ﷺ.
Un imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
L’invocation par laquelle les pèlerins répondent à l’appel d’Allah pour accomplir le Hajj.
Le prophète Moïse, appelé Moussa en arabe.
Les savants soulignent qu’Ibn Abbas distingue ce qu’il n’a pas entendu lui-même du Prophète ﷺ de ce qu’il a entendu. Ses paroles mettent en évidence la prudence requise dans la transmission : un Compagnon n’attribue pas une parole au Prophète ﷺ sans l’avoir entendue de première main. La mention de Moussa récitant la Talbiya montre que les prophètes antérieurs accomplissaient eux aussi le Hajj.
- Lorsque vous transmettez des traditions religieuses, précisez clairement si vous avez entendu quelque chose vous-même ou si vous l’avez appris d’autrui.
- Apprenez la Talbiya et récitez-la au début du Hajj ou de la Omra.
- Reconnaissez que les prophètes antérieurs à Muhammad ﷺ adoraient Allah et accomplissaient les rites du Hajj.
Cette tradition décrit Ibn Umar récitant la Talbiya au début de son pèlerinage et complète ainsi la mention de la Talbiya de Moussa.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Jabir y rapporte les indications du Prophète ﷺ concernant le pèlerinage ; ensemble, ces traditions inscrivent le Hajj dans une pratique prophétique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.