Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1556

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Urwa ibn al-Zubayr, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :

« Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ pour le Pèlerinage d'Adieu et nous avons pris l'état d'ihram pour une Omra. Puis le Prophète ﷺ a dit : "Que celui qui possède une bête de sacrifice prenne l'état d'ihram pour le Hajj conjointement à l'Omra, et qu'il ne quitte pas l'état d'ihram avant d'avoir accompli les deux." J'arrivai à La Mecque alors que j'étais menstruée ; je n'ai donc fait ni le Tawaf autour de la Maison, ni le parcours entre Safa et Marwa. Je m'en plaignis au Prophète ﷺ qui me répondit : "Dénoue tes cheveux, peigne-toi, prends l'état d'ihram pour le Hajj et délaisse l'Omra." Je fis ainsi. Lorsque nous eûmes terminé le Hajj, le Prophète ﷺ m'envoya avec mon frère Abd al-Rahman ibn Abi Bakr à Tan'im où j'accomplis une Omra. Il me dit : "Cette Omra remplace celle que tu as manquée." » Elle ajouta : « Ceux qui avaient pris l'ihram pour l'Omra firent le Tawaf autour de la Maison et entre Safa et Marwa, puis quittèrent l'état d'ihram, et firent un autre Tawaf après leur retour de Mina. Quant à ceux qui avaient combiné le Hajj et l'Omra (Qiran), ils ne firent qu'un seul Tawaf. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha apprit comment poursuivre son pèlerinage pendant ses menstruations.

Contexte et circonstances

Cela se produisit lors du pèlerinage d’Adieu. Aïcha arriva à La Mecque alors qu’elle avait ses menstruations et ne pouvait donc pas accomplir le tawaf ; le Prophète ﷺ lui indiqua comment poursuivre les autres rites.

Termes clés expliqués
Ihram

État sacré dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la Omra.

Qiran

Accomplir le Hajj et la Omra dans un seul ihram, sans sortir de cet état entre les deux.

Tan'im

Lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque, d’où Aïcha commença sa Omra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les menstruations n’empêchent pas une femme d’accomplir les autres rites du Hajj, mais qu’elle doit reporter le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit pure. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction. La tradition décrit également la différence entre le tamattu, où l’on sort de l’ihram après la Omra, et le qiran, où le Hajj et la Omra sont combinés ; les modalités du tawaf requis varient selon le type de pèlerinage et l’école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une femme qui a ses menstruations pendant le Hajj peut poursuivre les autres rites et demander conseil à une personne qualifiée au sujet du tawaf.
  2. Pour le Hajj et la Omra, suivez les indications correspondant à la forme d’ihram choisie et à l’obligation sacrificielle qui lui est liée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.