Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1558

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali al-Khallal al-Houdhali nous a rapporté, Abd as-Samad nous a rapporté, Salim ibn Hayyan nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Marwan al-Asfar rapporter d'Anas ibn Malik – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Ali – qu'Allah soit satisfait de lui – est venu du Yémen auprès du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui demanda :

« Avec quelle intention as-tu entamé l'Ihram ? » Il répondit : « Avec la même intention que celle avec laquelle le Prophète ﷺ a entamé l'Ihram. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Si je n'avais pas l'animal sacrificiel avec moi, je serais sorti de mon Ihram. » Et Muhammad ibn Bakr a ajouté d'après Ibn Juraij : Le Prophète ﷺ lui dit : « Avec quelle intention as-tu entamé l'Ihram, ô Ali ? » Il répondit : « Avec la même intention que celle du Prophète ﷺ. » Le Prophète ﷺ dit : « Offre donc un sacrifice et reste dans ton état d'Ihram tel que tu es. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali est resté en état d’ihram et a offert un sacrifice parce qu’il avait adopté la même intention que le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.

hady

Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage.

entrer en ihram

Prononcer l’intention du pèlerinage et entrer ainsi en état d’ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que celui qui se rattache à l’intention d’une autre personne au début du pèlerinage suit la forme rituelle de cette personne. Puisqu’Ali avait adopté la même intention que le Prophète ﷺ, celui-ci lui ordonna d’offrir un animal sacrificiel et de rester en état d’ihram. La déclaration selon laquelle le Prophète ﷺ serait sorti de l’ihram s’il n’avait pas eu son animal sacrificiel montre que la présence d’un tel animal influe sur le moment où l’on peut sortir de l’ihram. Les écoles juridiques examinent les règles précises des différentes formes de pèlerinage et du sacrifice ; cette tradition constitue une preuve importante concernant le pèlerinage avec un animal sacrificiel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur un rite, demandez conseil à une personne compétente et suivez les règles correspondant à votre forme de pèlerinage.
  2. Préparez soigneusement votre pèlerinage et comprenez ce qu’implique votre intention au moment d’entrer en ihram.
  3. Suivez les directives prophétiques, même si cela exige de poursuivre les rites au lieu d’y mettre fin prématurément.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.