Sahih al-Bukhari, hadith 1559
Rapporté par Abu Musa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ". قُلْتُ لاَ. فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ.
Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ m'a envoyé vers un peuple au Yémen. À mon retour, je l'ai trouvé à Al-Batḥā’. Il m'a demandé :
« Avec quelle intention as-tu assumé l'ihrâm ? » J'ai répondu : « J'ai assumé l'ihrâm avec la même intention que le Prophète ﷺ. » Il a demandé : « As-tu une bête sacrificielle avec toi ? » J'ai répondu : « Non. » Il m'a alors ordonné d'accomplir le tawaf autour de la Maison et entre as-Safa et al-Marwa, puis de sortir de mon ihrâm. Je l'ai fait et suis allé voir une femme de ma tribu qui m'a peigné les cheveux ou lavé la tête. Plus tard, lorsque 'Oumar (qu'Allah l'agrée) est venu, il a dit : « Si nous suivons le Livre d'Allah, Il nous ordonne d'accomplir pleinement le Hajj et la 'Umra ; Allah dit en effet : {Et accomplissez le Hajj et la 'Umra pour Allah}. Et si nous suivons la Sunna du Prophète ﷺ, celui-ci n'est pas sorti de son ihrâm avant d'avoir immolé sa bête sacrificielle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerin arrivé sans animal sacrificiel peut sortir de l’ihram sur instruction du Prophète ﷺ.
État rituel dans lequel le pèlerin entre avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ʿumra et en respectant certaines règles.
Animal emmené au pèlerinage ou destiné au sacrifice.
Le fait de tourner sept fois autour de la Kaʿba dans le cadre du pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui arrive sans animal sacrificiel et n’a pas défini une forme particulière de pèlerinage peut, sur instruction du Prophète ﷺ, convertir son pèlerinage en ʿumra puis sortir de l’ihram après en avoir accompli les rites. La tradition montre également que l’intention du pèlerin et le fait d’emporter ou non un animal sacrificiel ont des conséquences sur les règles applicables. ʿUmar s’est appuyé sur le commandement général du Coran, sourate 2, verset 196, ainsi que sur la pratique du Prophète ﷺ ; les savants examinent ces textes conjointement afin de clarifier les règles du tamattuʿ et du maintien en ihram.
- Avant de partir en pèlerinage, demandez conseil à une personne qualifiée au sujet de votre intention, de l’animal sacrificiel et des rites adaptés à votre situation.
- En cas de doute sur les règles du pèlerinage, fiez-vous à des connaissances fiables et exposez les détails pertinents de votre situation à un savant compétent.
- Voyez la manière dont le Prophète ﷺ a guidé Abou Moussa comme un encouragement à suivre les instructions religieuses avec soin et étape par étape.
Cette tradition traite également des instructions du Prophète ﷺ concernant l’animal sacrificiel et la sortie de l’ihram pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1558 (Sahih)Cette tradition apparentée aborde les rites du pèlerinage et aide à comprendre le contexte des règles relatives à l’ihram et au sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.