Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1560

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté : Abû Bakr al-Hanafî m’a rapporté : Aflah ibn Humayd nous a rapporté : J’ai entendu al-Qâsim ibn Muhammad rapporter d’après ‘Â’isha — qu’Allah l’agrée — qui a dit :

« Nous sommes partis avec le Messager d’Allah ﷺ durant les mois du pèlerinage, les nuits du pèlerinage et dans l’état de sacralisation du pèlerinage. Nous avons fait halte à Sarif. » Elle poursuivit : « Il sortit alors vers ses Compagnons et dit : “Que celui d’entre vous qui n’a pas amené d’animal sacrificiel et qui souhaite transformer son pèlerinage en ‘umra le fasse ; mais que celui qui a amené l’animal sacrificiel ne le fasse pas.” » Elle ajouta : « Certains de ses Compagnons suivirent cette instruction et d’autres s’en abstinrent. Quant au Messager d’Allah ﷺ et à certains hommes parmi ses Compagnons, ils étaient pourvus de moyens et avaient amené l’animal sacrificiel ; ils ne purent donc accomplir la ‘umra séparément. » Elle continua : « Le Messager d’Allah ﷺ entra chez moi alors que je pleurais. Il me demanda : “Qu’est-ce qui te fait pleurer, ô Hantah ?” Je répondis : “J’ai entendu ce que tu as dit à tes Compagnons, et me voilà empêchée d’accomplir la ‘umra.” Il demanda : “Quel est ton problème ?” Je dis : “Je ne peux pas prier.” Il répondit : “Cela ne te porte aucun préjudice. Tu es une femme parmi les filles d’Adam, et Allah a prescrit pour toi ce qu’Il a prescrit pour elles. Continue donc ton pèlerinage, et il se peut qu’Allah t’accorde la récompense de cette ‘umra.” » Elle reprit : « Nous poursuivîmes notre pèlerinage jusqu’à notre arrivée à Mina, où je fus purifiée de mes menstrues. Ensuite, je quittai Mina et accomplis le tawaf autour de la Ka‘ba. » Elle ajouta : « Puis je repartis avec lui lors du dernier départ, jusqu’à ce qu’il fasse halte à al-Muhassab, et nous fîmes halte avec lui. Il appela alors ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakr et lui dit : “Sors avec ta sœur hors du périmètre sacré, qu’elle entre en état de sacralisation pour une ‘umra, puis lorsque vous aurez terminé, revenez tous deux ici même, car je vous attendrai jusqu’à votre retour.” » Elle conclut : « Nous sortîmes donc, et lorsque j’eus terminé ma ‘umra et mon tawaf, nous revînmes vers lui à l’aube. Il demanda : “Avez-vous terminé ?” Je répondis : “Oui.” Il donna alors l’ordre du départ à ses Compagnons ; les gens levèrent le camp, et il prit la direction de Médine. » (Note linguistique : Le terme « dayr » vient de « dâra yadîru dayran », ou encore « dâra yadûru dawran » et « darra yadurru darran », signifiant nuire ou causer du tort.)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha a pu poursuivre son Hajj et accomplir la ‘Umra plus tard.

Contexte et circonstances

Pendant le Hajj, Aïcha eut ses règles. Elle ne put donc pas accomplir immédiatement la ‘Umra comme certains Compagnons. Le Prophète ﷺ la rassura, lui permit de poursuivre le Hajj et demanda à son frère de l’accompagner plus tard hors du sanctuaire afin qu’elle entre en état d’ihram pour la ‘Umra.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel une personne accomplit le Hajj ou la ‘Umra et respecte les règles correspondantes.

Hady

Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage.

Tawaf

Fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les menstruations n’empêchent pas une femme de poursuivre le Hajj, même si elle ne prie pas pendant cette période et reporte le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit purifiée. Le Prophète ﷺ a fait preuve de réconfort et de sollicitude envers Aïcha. La tradition indique également que celui qui a amené un animal sacrificiel ne sort pas de l’ihram après la ‘Umra, tandis que d’autres pouvaient combiner leurs rites selon les règles du tamattu‘. Les juristes débattent de l’application précise de ces règles dans les écoles juridiques reconnues.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si les menstruations vous obligent à reporter un rite pendant le pèlerinage, vous pouvez accomplir les autres rites qui restent appropriés et demander conseil à des personnes qualifiées.
  2. Faites preuve de patience et rassurez toute personne déçue lorsqu’un état physique l’empêche temporairement d’accomplir un acte religieux.
  3. Avant le départ, renseignez-vous sur les règles relatives à l’animal sacrificiel, à l’ihram et à l’ordre des rites du Hajj et de la ‘Umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.