Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1564

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Taous a rapporté de son père, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :

« Ils considéraient que l'accomplissement de la Omra pendant les mois du Hajj faisait partie des plus grands péchés sur terre. Ils rendaient le mois de Mouharram sacré à la place de Safar et disaient : "Lorsque les blessures au dos du chameau guérissent, que leurs traces disparaissent et que le mois de Safar s'achève, alors la Omra devient licite pour celui qui veut l'accomplir." Le Prophète ﷺ et ses Compagnons arrivèrent au matin du quatrième jour (de Dhou al-Hijja) en état d'ihram pour le Hajj. Il leur ordonna de transformer leur pèlerinage en Omra, mais cela leur parut énorme. Ils dirent : "Ô Messager d'Allah ! Quelle sorte de désacralisation est permise ?" Il répondit : "Une désacralisation complète." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna à ses Compagnons de transformer leur ihram du Hajj en un ihram pour une Omra complète.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit l’arrivée du Prophète ﷺ et de ses Compagnons à La Mecque, le matin du 4 Dhou al-Hijja. Selon une ancienne coutume, accomplir la Omra pendant les mois du Hajj était inconvenant ; le Prophète ﷺ ordonna à ses Compagnons de transformer leur ihram en un ihram pour la Omra.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel une personne observe certaines règles pendant le Hajj ou la Omra.

désacralisation complète

Sortie de l’état d’ihram, après laquelle ses interdictions ne s’appliquent plus.

Safar

Deuxième mois du calendrier lunaire islamique ; les personnes qui suivaient l’ancienne coutume décrite attendaient la fin de ce mois.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette narration que la Omra est autorisée pendant les mois du Hajj et que le tamattu — accomplir d’abord la Omra, sortir de l’ihram, puis entrer de nouveau en ihram pour le Hajj — est une forme de pèlerinage valide. La narration réfute la croyance préislamique selon laquelle accomplir la Omra durant ces mois constituait un péché grave. Les juristes examinent les règles précises et les mérites relatifs des différentes formes de pèlerinage à la lumière de cette narration et d’autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez votre pratique religieuse sur des directives prophétiques fiables, et non sur des coutumes superstitieuses liées au calendrier.
  2. Apprenez les règles du pèlerinage avant de partir et demandez conseil à une personne compétente si vous avez des doutes concernant votre ihram.
  3. Acceptez les rectifications lorsqu’une ancienne coutume entre en conflit avec des directives islamiques claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.