Sahih al-Bukhari, hadith 1567
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي. قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abou Jamra, Nasr ibn Imran ad-Douba'i, nous a informés :
« J'ai accompli le Hajj-at-Tamattu', mais des gens m'en ont dissuadé. J'ai alors interrogé Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) qui m'a ordonné de le faire. Ensuite, j'ai vu en rêve un homme me dire : "Un Hajj agréé et une Omra acceptée." J'ai raconté cela à Ibn Abbas qui a répondu : "C'est la Sunna du Prophète ﷺ." Puis il m'a dit : "Reste auprès de moi afin que je t'accorde une part de mes biens." » Chou'ba a dit : « Je lui ai demandé : "Pourquoi ?" Il a répondu : "À cause du rêve que j'ai vu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas a confirmé que le tamattuʿ relève de la Sunna et a encouragé Abou Jamra.
Une forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ʿumra, sort de l’état d’ihram, puis reprend l’ihram pour le hajj.
Un hajj accompli avec sincérité et conformément aux prescriptions, et accepté par Allah.
La voie exemplaire et la pratique du Prophète ﷺ.
Ibn Abbas s’est appuyé sur cette tradition pour montrer que le tamattuʿ fait partie de la Sunna du Prophète ﷺ. Les savants étudient les différentes formes de hajj à la lumière de plusieurs traditions ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la validité du tamattuʿ, tout en divergeant quant à sa préférence et à certaines règles détaillées. Le rêve apporte ici un réconfort personnel à Abou Jamra, mais ne constitue pas en soi une source générale de preuve religieuse.
- Avant d’entreprendre le pèlerinage, renseignez-vous auprès de savants fiables sur les différentes formes de hajj.
- En cas de divergence d’opinions, demandez les preuves et traitez les autres musulmans avec respect.
- Ne considérez pas un rêve personnel comme une source indépendante de règles religieuses.
Cette tradition aborde également le choix entre les formes de pèlerinage et aide à comprendre le contexte du débat sur le tamattuʿ.
Sahih al-Bukhari · #1568 (Sahih)La tradition décrit un pèlerinage comprenant la ʿumra et le tamattuʿ, illustrant sa mise en pratique aux côtés de la parole d’Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas concerne les règles et l’accomplissement du hajj, sujet plus large auquel se rattache le tamattuʿ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.