Sahih al-Bukhari, hadith 1568
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً. فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ". فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ " افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". فَفَعَلُوا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abou Chihab nous a rapporté et a dit : Je suis venu à La Mecque pour accomplir un pèlerinage Tamattou' avec une Omra. Nous sommes entrés trois jours avant le jour de Tarwiya. Des gens de La Mecque m'ont dit :
« Ton pèlerinage deviendra maintenant un pèlerinage mecquois. » Je suis alors allé voir Ata' pour lui demander son avis juridique, et il a dit : Jabir ibn Abdallah – qu'Allah les agrée tous deux – m'a raconté qu'il avait accompli le pèlerinage avec le Prophète ﷺ le jour où celui-ci conduisait les bêtes de sacrifice. Les gens avaient entamé l'Ihram pour un pèlerinage simple (Ifrad). Le Prophète ﷺ leur dit : « Sortez de votre état d'Ihram en effectuant le Tawaf autour de la Maison et entre Safa et Marwa, raccourcissez vos cheveux puis restez en état licite jusqu'à ce que vienne le jour de Tarwiya ; alors, mettez-vous en état d'Ihram pour le pèlerinage et considérez celui avec lequel vous êtes venus comme une jouissance (Tamattou'). » Ils dirent : « Comment pouvons-nous en faire une jouissance alors que nous avons prononcé l'intention du pèlerinage ? » Il répondit : « Faites ce que je vous ai ordonné. Si je n'avais pas amené avec moi la bête de sacrifice, j'aurais fait exactement ce que je vous ai ordonné, mais mes interdits ne me seront permis que lorsque la bête aura atteint son lieu de sacrifice. » Et ils firent ainsi. Abou Abdallah Abou Chihab a dit : Il n'a pas d'autre hadith avec chaîne complète que celui-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui n’avaient pas apporté de bête sacrificielle devaient transformer leur ihram du Hajj en Omra.
Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la Omra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj.
État rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le pèlerinage et auquel s’appliquent des règles particulières.
Animal offert en sacrifice pendant le pèlerinage ; selon la tradition, ceux qui en avaient apporté une restaient en ihram.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins qui n’avaient pas apporté de bête sacrificielle pouvaient, sur ordre du Prophète ﷺ, transformer leur ihram du Hajj en Omra. Après le tawaf et le sa‘i, ils pouvaient se raccourcir les cheveux et sortir de l’ihram jusqu’au jour de Tarwiyah. Ceux qui avaient apporté une bête sacrificielle restaient en ihram jusqu’à ce que le sacrifice atteigne le lieu prévu. Les écoles juridiques examinent l’application précise du Tamattu' et les règles de sacrifice qui s’y rapportent dans leurs cadres respectifs.
- Avant le départ, apprenez quelle forme de pèlerinage vous accomplirez et quelles règles s’y appliquent.
- En cas de doute sur l’ihram ou les rites, demandez conseil à un savant qualifié.
- Suivez attentivement les consignes établies pour le pèlerinage et respectez les divergences d’opinion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.