Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1569

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hajjaj ibn Mohammed al-A'war nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Amr ibn Mourra, d'après Saïd ibn al-Mousayyab qui a dit : Ali et Outhmane – qu'Allah les agrée – ont divergé alors qu'ils étaient à 'Ousfane au sujet du pèlerinage Tamattou'. Ali a dit :

« Tu ne veux rien d'autre qu'interdire une chose que le Prophète ﷺ a faite. » Lorsque Ali vit cela, il entra en sacralisation pour les deux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali défendit le tamattu‘ et entra en état d’ihram pour le hajj et la ‘umra à la fois.

Termes clés expliqués
Tamattu‘

Une forme de hajj où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’état d’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le hajj.

Ihram

L’état rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ‘umra et durant lequel certains actes sont interdits.

Usfan

Un lieu situé sur la route entre Médine et La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants citent cette tradition pour montrer que le tamattu‘ est une forme de hajj pratiquée par le Prophète ﷺ et qu’Ali s’en servit comme argument lorsque Othman s’y opposa. L’acte d’Ali consistait à réunir l’intention du hajj et de la ‘umra ; la tradition montre que les Compagnons pouvaient diverger sur la préférence ou la pratique des différentes formes de hajj. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la validité du tamattu‘, tout en divergeant sur ses modalités et sur la préférence entre tamattu‘, qiran et ifrad.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les formes de hajj reconnues et demandez des conseils fiables pour leur mise en pratique.
  2. Discutez avec respect des divergences concernant le culte et appuyez vos positions sur des connaissances fiables.
  3. Tenez compte des actes du Prophète ﷺ lorsque vous faites des choix concernant le culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.