Sahih al-Bukhari, hadith 1570
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
Mousaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub qui a dit : J'ai entendu Moudjahid dire : Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée - nous a rapporté : Nous sommes venus avec le Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Labbayka Allahoumma Labbayka » pour le Hajj. Puis le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné de transformer cela en Omra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna à ses compagnons de faire de leur ihram pour le hajj un ihram pour la ʿumra.
La talbiya : le pèlerin répond à Allah et affirme qu’il est prêt à Lui obéir.
État de sacralisation dans lequel le musulman entre pour commencer le hajj ou la ʿumra, et durant lequel il s’abstient de certains actes.
Le petit pèlerinage à La Mecque, qui, contrairement au hajj, n’est pas limité à des jours précis.
Les savants invoquent cette tradition comme preuve que, lors de ce pèlerinage, le Prophète ﷺ ordonna à ses compagnons de transformer leur intention de hajj en intention de ʿumra. Ils la mettent en rapport avec le tamattuʿ : accomplir d’abord la ʿumra, sortir ensuite de l’ihram, puis entrer de nouveau en ihram pour le hajj. Les écoles juridiques examinent les règles et les circonstances de cette transformation à la lumière des différentes traditions relatives au pèlerinage d’adieu.
- Avant de partir pour La Mecque, apprenez quelle forme de pèlerinage vous accomplirez et demandez conseil à une source religieuse fiable.
- Si un savant qualifié corrige votre rite, examinez la question et rectifiez soigneusement vos actes.
- Apprenez la talbiya et sa signification afin de répondre consciemment à Allah pendant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.