Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1572

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Traduction

Abou Kamil Foudaïl ibn Houssaïn al-Basri a dit : Abou Ma'char nous a rapporté, d'après Othmane ibn Ghiyath, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée), qui fut interrogé au sujet du Hajj-at-Tamattu'. Il répondit :

« Les Mouhajiroun, les Ansar et les épouses du Prophète ﷺ ont prononcé la talbiya pour le Pèlerinage d'Adieu, et nous avons fait de même. Lorsque nous sommes arrivés à La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Transformez votre intention de pèlerinage en 'Omra, sauf celui qui a marqué sa bête sacrificielle." Nous avons donc accompli le Tawaf autour de la Kaaba et le Sa'y entre Safa et Marwa, puis nous sommes retournés vers nos femmes, avons revêtu nos habits ordinaires, et le Prophète ﷺ a ajouté : "Celui qui a marqué sa bête sacrificielle ne peut se désacraliser tant que celle-ci n'a pas atteint son lieu de sacrifice." Ensuite, le soir de Tarwiya, il nous ordonna de reprendre l'état d'Ihram pour le Hajj. Une fois les rites terminés, nous revînmes accomplir le Tawaf autour de la Kaaba et le Sa'y entre Safa et Marwa ; notre Hajj fut ainsi complet, avec l'obligation d'offrir une bête sacrificielle conformément à la parole d'Allah Très-Haut : {Quiconque parmi vous accomplit la 'Omra avant le Hajj doit faire un sacrifice qui lui soit accessible. S'il n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne trois jours pendant le Hajj et sept jours une fois rentrés chez vous} jusqu'à vos villes. Le sacrifice d'une brebis suffit. Ils ont ainsi réuni deux actes d'adoration en une seule année, entre le Hajj et la 'Omra, car Allah Très-Haut a révélé cela dans Son Livre, Son Prophète ﷺ l'a établi par sa Sunna et l'a rendu licite aux gens, à l'exception des habitants de La Mecque. Allah dit : {Cela est accordé à ceux dont la famille n'est pas présente près de la Mosquée Sacrée}. Les mois du Hajj mentionnés par Allah Très-Haut sont Chawwal, Dhou al-Qi'da et Dhou al-Hijja. Quiconque accomplit le Tamattu' durant ces mois doit offrir un sacrifice ou jeûner. Ar-Rafath désigne les rapports sexuels, Al-Fousouq signifie les péchés, et Al-Jidal signifie la dispute.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tamattu' réunit la 'umra et le hajj, avec l'obligation d'offrir un sacrifice ou de jeûner.

Contexte et circonstances

Cette tradition décrit le pèlerinage d’Adieu et les indications du Prophète ﷺ à ses compagnons lorsqu’ils arrivèrent à La Mecque.

Termes clés expliqués
Tamattu'

Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la 'umra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le hajj.

Ihram

État rituel dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.

Hady

Animal offert en sacrifice durant le pèlerinage ; celui qui ne peut en offrir un jeûne conformément aux indications mentionnées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le tamattu' est autorisé pour les pèlerins venant de l’extérieur de La Mecque et que celui qui accomplit cette forme de pèlerinage doit offrir un sacrifice ; s’il ne le peut pas, il jeûne trois jours pendant le hajj et sept après son retour. Le hadith indique qu’un mouton suffit comme sacrifice. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions et précisions, notamment les règles concernant celui qui a marqué un animal sacrificiel et l’a emmené avec lui : il ne sort pas de l’ihram avant que le sacrifice n’atteigne le lieu qui lui est destiné.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, renseignez-vous sur la forme de hajj que vous suivrez et sur les obligations qui en découlent.
  2. Celui qui ne peut pas s’acquitter de l’obligation du sacrifice liée au tamattu' doit observer les jours de jeûne prescrits.
  3. En cas de doute sur les règles de l’ihram ou du sacrifice, demandez conseil à une personne compétente et digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.