Sahih al-Bukhari, hadith 1573
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
Ya'qoub ibn Ibrahim m'a rapporté, Ibn 'Oulayya nous a rapporté, Ayyoub nous a informé, d'après Nafi' qui a dit : Lorsque Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - atteignait le point le plus proche du Haram, il cessait la Talbiya. Ensuite, il passait la nuit à Dhi Touwa, y accomplissait la prière de l'aube et prenait un bain rituel. Il rapportait que le Prophète d'Allah ﷺ faisait ainsi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar cessa la Talbiya en arrivant au Haram et suivit les rites du Prophète ﷺ.
La zone sacrée autour de La Mecque, soumise à des règles particulières et à un profond respect.
La formule de louange et de réponse récitée par les pèlerins pendant l’ihram.
Un lieu près de La Mecque où Ibn Umar passa la nuit avant d’entrer dans la ville.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin cesse la Talbiya lorsqu’il atteint la limite de la zone sacrée. Il est recommandé de faire halte à Dhi Tuwa, d’y passer la nuit, d’accomplir la prière de l’aube et de se laver avant d’entrer à La Mecque. Ibn Umar suivait en cela la pratique du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques considèrent ces actes comme des rites recommandés ; le bain rituel n’est pas une condition de validité du Hajj.
- Apprenez la Talbiya et sachez quand cesser de la réciter pendant le Hajj.
- Suivez les préparatifs recommandés avant d’entrer à La Mecque, sans les considérer comme des conditions de validité du Hajj.
- Pour les rites, appuyez-vous sur des traditions fiables et les explications de savants qualifiés.
Ce récit complète les indications sur le voyage d’Ibn Umar lors de son entrée à La Mecque et précise les rites qu’il suivait du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1575 (Sahih)Ce récit, également transmis par Nafiʿ d’après Ibn Umar, décrit la préparation et l’entrée à La Mecque pendant le Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.