Sahih al-Bukhari, hadith 1575
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Ibrahim ibn al-Moundhir nous a rapporté, il a dit : Ma'n m'a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entrait à La Mecque par le col supérieur et en sortait par le col inférieur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra à La Mecque par le col supérieur et en repartit par le col inférieur.
Un col ou un passage entre des collines.
Deux itinéraires distincts pour entrer dans La Mecque et en sortir.
Les savants en déduisent qu’il est recommandé, pour celui qui peut le faire sans difficulté, de suivre le Prophète ﷺ en entrant à La Mecque par le col supérieur et en repartant par le col inférieur. Il s’agit d’une habitude prophétique de voyage, et non d’une condition de validité du Hajj. Les juristes considèrent cet acte comme une bienséance recommandée ; emprunter un autre itinéraire n’invalide aucun rite.
- Suivez la pratique prophétique pendant le Hajj lorsque cela est possible, sans la présenter comme une obligation pour autrui.
- Planifiez votre itinéraire autour de La Mecque de manière pratique et sûre ; un autre accès ne rend pas votre Hajj invalide.
- Apprenez les pratiques du Hajj à partir de récits fiables et distinguez les actes recommandés des rites obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.