Sahih al-Bukhari, hadith 1576
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basril’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.
Mousaddad ibn Mousarhad al-Basri nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ entrait à La Mecque par Kada', depuis le col supérieur situé à Al-Batha', et il en sortait par le col inférieur. Abou Abdallah a dit : On disait qu'il était Mousaddad, conformément à son nom. Abou Abdallah a dit : J'ai entendu Yahya ibn Ma'in dire : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : Si j'étais allé chez Mousaddad dans sa maison pour lui parler, il l'aurait assurément mérité ; et peu m'importe que mes livres soient avec moi ou avec Mousaddad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra à La Mecque par le col supérieur et en sortit par le col inférieur.
Nom du col montagneux supérieur par lequel le Prophète ﷺ entra à La Mecque.
Col de montagne ou passage entre des collines.
Secteur de La Mecque où se trouvait le col supérieur mentionné.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que suivre cet itinéraire en entrant à La Mecque et en en sortant relève de la pratique prophétique décrite. La tradition rapporte un acte, mais ne fait pas de cet itinéraire, à lui seul, une obligation du hajj ; si le trajet est inaccessible ou peu pratique, le pèlerinage reste valide.
- La personne qui accomplit le hajj peut suivre l’itinéraire décrit s’il est sûr et accessible, sans le considérer comme obligatoire.
- Étudiez attentivement les pratiques prophétiques et distinguez les actes recommandés des rites obligatoires du hajj.
- À La Mecque, choisissez votre itinéraire en tenant compte de la sécurité, de l’accessibilité et des consignes des autorités locales.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar porte également sur l’itinéraire suivi par le Prophète ﷺ en entrant à La Mecque et aide à comprendre les noms de lieux et l’acte dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #1577 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit une autre pratique prophétique lors de l’entrée à La Mecque et apporte un contexte supplémentaire pour le hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.